貸切風呂に札がついた

山では紅葉が始まったそうな。

バスに乗って畳平…紅葉が少し始まってきたそうです。

我が家も先週あたりから床暖房が夜には入るようになりました。もう、暖房開始の季節・・・

The leaves are starting to change color in the mountains.

Why not take the bus to Tatamidaira? It seems the leaves are starting to change color a little.

Since last week, we've also been using the floor heating at night in our house. It's almost time to start heating...

さて「家族風呂」と名前がついていたお風呂。貸切りできることから「貸切風呂」とお名前変わりました。

ご利用方法も今まではカギが開いているかチェックしてくださいでしたが。。温泉館の階段をのぼる前に札でチェック。「空いています」なら札を「利用中」に裏返して、無料貸切風呂ご利用ください。ご利用後は札をもどしてくださいね。ちょっと、便利に！？なったかも。

Now, the bath that used to be called the "family bath" has been renamed the "private bath" because it can now be reserved exclusively.

Until now, you would check to see if the door was unlocked to use it, but now you can check with a sign before climbing the stairs to the hot spring building. If it says "available," flip the sign over to "in use" and enjoy the free private bath. Make sure to put the sign back after you're done. That's a little more convenient! Maybe it's just become more convenient!