夏休み・屋号

今日は、朝早くから車がいっぱい上がってくる音がしていた。

観光センターの駐車場は、5時半で今日はいっぱいになったと聞いた。

まだ、岐阜県側のスカイラインは通行止めなのもあるのかな⁉

Today, I heard the sound of many cars coming up early in the morning.I heard that the parking lot at the tourist center was full at 5:30 today.I think the reason it's so crowded is because Skyline on the Gifu Prefecture side is closed to traffic.

洗濯機と乾燥機の掃除をした

フィルターにはふとんのようなフワフワ埃くんが・・・きれいにしました これで、この夏また活躍してくれるだろう

I cleaned the washer and dryer.There was fluffy dust like a futon on the filter...I cleaned it.I'm sure he'll be back in action this summer.

そうしたら、洗濯機の横にこれがみつかった。片方だけ。お預かりしています。

我が家の名前、1978年から「ペンションのりくら」でした。

46年目にして「にごり湯温泉宿のりくら」となりました。

「のりくら」はあって、そんなに変りなさげなのだが…「温泉ですか？」ならまだよく「温泉だったんですね？」と来て知るは、これでなくなるかな！？　

Since 1978, the name of our home has been "Pension Norikura." In its 46th year, it has become ``Nigoriyu Onsen Yado Norikura''. ``Norikura'' still exists, but it hasn't changed that much. I think this will eliminate the days when guests ask, ``Does your inn have a hot spring?'' or when they come and find out, ``So it was a hot spring?''